1
00:00:01,000 --> 00:00:04,300
[Música tema]

2
00:00:21,187 --> 00:00:28,947
Música tema: Amor,
emocionante e novo.

3
00:00:29,028 --> 00:00:29,778
Venha a bordo.

4
00:00:33,158 --> 00:00:37,118
Estamos esperando você.

5
00:00:37,203 --> 00:00:45,003
E amor, a vida
mais doce recompensa.

6
00:00:45,086 --> 00:00:48,916
Deixe fluir.

7
00:00:49,007 --> 00:00:53,337
Ele flutua de volta para você.

8
00:00:53,428 --> 00:01:01,308
O barco do amor em breve irá
estar fazendo outra corrida.

9
00:01:01,394 --> 00:01:09,194
O barco do amor promete
algo para todos.

10
00:01:09,277 --> 00:01:14,197
Defina um rumo para a aventura,
sua mente em um novo romance.

11
00:01:17,744 --> 00:01:25,174
E o amor não vai doer mais.

12
00:01:25,251 --> 00:01:33,681
É um sorriso aberto
em uma costa amigável.

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,720
É amor.

14
00:01:38,264 --> 00:01:40,684
Bem-vindo a bordo, é amor.

15
00:01:48,274 --> 00:01:50,614
[Música de suspense]

16
00:01:53,613 --> 00:01:56,203
[Trovão caindo]

17
00:02:01,204 --> 00:02:04,464
[Pratos fazendo barulho]

18
00:02:04,541 --> 00:02:07,171
[Conversa alta]

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,862
Sr. Cunningham.

20
00:02:34,946 --> 00:02:38,406
Sr. Cunningham, estamos
realmente entendendo agora.

21
00:02:38,491 --> 00:02:40,241
Pegue o controle, faça alguma coisa.

22
00:02:40,326 --> 00:02:47,376
Marinara mancha
dacron e algodão poliéster?

23
00:02:52,630 --> 00:02:54,760
Chuck, avise
o resto da tripulação.

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,141
Arrume tudo.

25
00:02:57,218 --> 00:03:01,348
Feche todas as barras, feche o
salão de acapulco e cassino.

26
00:03:01,431 --> 00:03:02,101
Drene a piscina.

27
00:03:02,181 --> 00:03:02,771
Proteja tudo o que se move.

28
00:03:02,849 --> 00:03:05,099
Ei, esqueça ele.

29
00:03:05,184 --> 00:03:10,024
Faça o que eu mando, ou vamos
escolha lados para pólo aquático.

30
00:03:10,106 --> 00:03:11,726
Hum, senhoras e senhores.

31
00:03:11,816 --> 00:03:15,276
Ouçam, pessoal.

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,321
Senhoras e senhores.

33
00:03:21,200 --> 00:03:23,080
Olá.

34
00:03:23,161 --> 00:03:28,121
Hum, meu nome é Isaac
Washington, e eu sou o--

35
00:03:28,207 --> 00:03:30,627
uh-- eu sou o--

36
00:03:30,710 --> 00:03:32,710
Eu sou o chefe
barman deste navio.

37
00:03:36,215 --> 00:03:37,465
Eu não sei se
algum de vocês notou,

38
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
mas parece que corremos
em um pouco de mau tempo.

39
00:03:40,553 --> 00:03:44,683
Bem, na verdade, é mais do que
um pouco, mas menos que um monte.

40
00:03:44,766 --> 00:03:45,306
OK?

41
00:03:45,391 --> 00:03:46,641
Então, pessoal, vamos lá.

42
00:03:46,726 --> 00:03:47,806
Agradável e fácil.

43
00:03:47,894 --> 00:03:49,734
De volta às suas cabines,
vamos lá. Tudo bem?

44
00:03:49,812 --> 00:03:52,772
[Passageiros resmungando]

45
00:03:53,733 --> 00:03:55,533
Sr. Cunningham.

46
00:03:55,610 --> 00:03:57,950
Um pouco de água sanitária e
ficará como novo.

47
00:03:58,029 --> 00:04:01,369
[Música de suspense]

48
00:04:30,853 --> 00:04:32,443
[Trovão caindo]

49
00:04:36,985 --> 00:04:40,565
Bem, tudo parece
estarmos juntos até agora.

50
00:04:40,655 --> 00:04:44,615
Eu com certeza não construo
eles como eu costumava fazer.

51
00:04:44,701 --> 00:04:45,951
Oh.

52
00:04:46,035 --> 00:04:46,615
Ah, mau.

53
00:04:46,703 --> 00:04:48,123
Lembra do nosso primeiro lugar?

54
00:04:48,204 --> 00:04:50,964
Toda vez que o cara
lá em cima tomou banho,

55
00:04:51,040 --> 00:04:53,790
tomamos banho
a mesa da cozinha.

56
00:04:53,876 --> 00:04:56,046
Você sempre disse
seus ovos estavam escorrendo.

57
00:05:03,678 --> 00:05:06,758
Você sabe, onde estou pensando
de sair de férias?

58
00:05:06,848 --> 00:05:08,848
Sul da França.

59
00:05:08,933 --> 00:05:10,143
Prefiro ir para o norte.

60
00:05:10,226 --> 00:05:13,096
Qual é a atração
no norte?

61
00:05:13,187 --> 00:05:16,397
Você estaria no sul.

62
00:05:16,482 --> 00:05:20,822
Eu tenho uma concha inteira cheia
de água doce da chuva aqui.

63
00:05:20,903 --> 00:05:22,533
Maravilhoso.

64
00:05:22,613 --> 00:05:27,583
Podemos lavar o cabelo e
não deixe um depósito escamoso.

65
00:05:27,660 --> 00:05:28,330
Vou tomar uma bebida.

66
00:05:32,331 --> 00:05:33,751
[Trovão caindo]

67
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
[Rachadura]
-Ah!

68
00:05:34,834 --> 00:05:36,094
O que é isso?

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,459
Parece um pedaço
do telhado simplesmente explodiu.

70
00:05:38,546 --> 00:05:39,756
Eu acho que você está certo.

71
00:05:39,839 --> 00:05:41,129
Confira, Sr. Smith.

72
00:05:41,215 --> 00:05:42,215
Confira?

73
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Lá fora, no furacão?

74
00:05:44,343 --> 00:05:46,013
Gopher, você não vai derreter.

75
00:05:46,095 --> 00:05:48,255
Bem, por que não
desenhar canudos ou algo assim?

76
00:05:48,347 --> 00:05:50,597
Gopher, pelo amor de Deus.

77
00:05:50,683 --> 00:05:51,483
Gopher: Ok, vou dar uma olhada.

78
00:05:55,021 --> 00:05:58,401
[Música de suspense]

79
00:06:16,501 --> 00:06:18,381
[Rachadura]

80
00:06:18,461 --> 00:06:19,421
[Gritando]

81
00:06:22,298 --> 00:06:23,128
Esquilo!

82
00:06:23,216 --> 00:06:23,926
Ah!

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,178
Pare, não toque nele!

84
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
Não toque nele!

85
00:06:26,803 --> 00:06:28,553
Vamos tirar a árvore dele.

86
00:06:28,638 --> 00:06:30,008
Ele está debaixo de uma árvore,
pelo amor de Deus!

87
00:06:30,098 --> 00:06:30,768
Alguém ajude!

88
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Tudo bem, saia do caminho!

89
00:06:32,141 --> 00:06:34,061
Vamos!

90
00:06:34,143 --> 00:06:36,483
[Grunhindo]

91
00:06:40,066 --> 00:06:41,276
Ok, leve-o para dentro.

92
00:06:41,359 --> 00:06:41,979
Atenção.

93
00:06:42,068 --> 00:06:42,688
Eu peguei ele, eu peguei ele.

94
00:06:42,777 --> 00:06:44,647
Leve-o para a cabana.
Cuidadoso.

95
00:06:44,737 --> 00:06:45,657
Vamos levá-lo para dentro.
É isso.

96
00:06:45,738 --> 00:06:46,448
Cuidadoso.

97
00:06:50,201 --> 00:06:55,621
Sr. Crothers, você
sabe o que você acabou de fazer?

98
00:06:55,706 --> 00:06:56,536
Sim.

99
00:06:56,624 --> 00:06:59,004
Deixei cair a arma, não foi?

100
00:06:59,085 --> 00:07:02,415
[Música tocando]

101
00:07:27,488 --> 00:07:28,658
Ele tem um inferno
de uma concussão.

102
00:07:28,739 --> 00:07:33,289
Não há realmente nada que nós
pode fazer por ele neste momento.

103
00:07:33,369 --> 00:07:36,329
Graças a Deus, acho que ele
não entrou em choque.

104
00:07:36,414 --> 00:07:39,884
Eu fui tão cruel com ele.

105
00:07:39,959 --> 00:07:42,709
Ele poderia morrer.

106
00:07:42,795 --> 00:07:44,505
Ele não vai morrer, Julie.

107
00:07:44,589 --> 00:07:45,919
Ele vai ficar bem.

108
00:07:49,093 --> 00:07:51,933
Ele vai ficar bem.

109
00:07:52,013 --> 00:07:54,523
Que férias.

110
00:07:54,599 --> 00:07:56,389
Ah, Cheryl.

111
00:07:56,475 --> 00:07:57,725
[Rindo]

112
00:07:57,810 --> 00:07:59,440
Não faça isso.

113
00:07:59,520 --> 00:08:00,810
Isso faz cócegas.

114
00:08:00,897 --> 00:08:02,397
Esquilo.

115
00:08:02,481 --> 00:08:04,481
Você pode me ouvir?

116
00:08:04,567 --> 00:08:07,607
É você, Jackie?

117
00:08:07,695 --> 00:08:09,525
Não, é Júlia.

118
00:08:09,614 --> 00:08:13,414
Doutor, ele está falando!

119
00:08:13,492 --> 00:08:16,412
Graças a Deus ele está bem.

120
00:08:16,495 --> 00:08:21,995
Kate, dê meu
respeito a Farrah.

121
00:08:22,084 --> 00:08:25,304
Doutor, ele está alucinando.

122
00:08:25,379 --> 00:08:26,089
Talvez não.

123
00:08:26,172 --> 00:08:29,092
eu tenho isso mesmo
sonhe às vezes.

124
00:08:29,175 --> 00:08:31,755
Fique de olho nele.

125
00:08:31,844 --> 00:08:32,974
Não se preocupe, eu vou.

126
00:08:38,434 --> 00:08:38,944
Esquilo.

127
00:08:39,018 --> 00:08:40,848
Farrah.

128
00:08:40,937 --> 00:08:43,937
É você.

129
00:08:44,023 --> 00:08:46,613
Por que você não sai
daquela camiseta molhada?

130
00:08:59,038 --> 00:09:02,118
Sra. Atwood, você é
tão quieto, querido.

131
00:09:02,208 --> 00:09:04,038
Você está bem?

132
00:09:04,126 --> 00:09:06,046
Claro, estou ótimo.

133
00:09:06,128 --> 00:09:10,588
Eu estava pensando em enviar
alguns cartões postais para meus inimigos.

134
00:09:10,675 --> 00:09:11,625
Passando momentos maravilhosos.

135
00:09:11,717 --> 00:09:13,217
Queria que você estivesse aqui.

136
00:09:13,302 --> 00:09:16,012
Ah, tenho certeza que você
não tenho inimigos.

137
00:09:19,183 --> 00:09:20,943
Que tal apenas
me deixando sozinho?

138
00:09:21,018 --> 00:09:24,768
Tudo bem?

139
00:09:24,855 --> 00:09:24,895
Tudo bem.

140
00:09:31,946 --> 00:09:34,156
Por que você não para
sentindo pena de si mesmo

141
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
apenas o tempo suficiente para pensar
sobre outra pessoa?

142
00:09:46,002 --> 00:09:46,592
Não se preocupe, fofo.

143
00:09:46,669 --> 00:09:48,919
Sairemos dessa tudo bem.

144
00:09:49,005 --> 00:09:50,835
Ah, quem se importa?

145
00:09:50,923 --> 00:09:52,093
O que você quer dizer?

146
00:09:52,174 --> 00:09:53,764
Quero dizer, quem se importa!

147
00:09:53,843 --> 00:09:57,933
O que importa se o
furacão me mata durante a noite,

148
00:09:58,014 --> 00:09:59,184
ou volto para a vida que tenho?

149
00:09:59,265 --> 00:10:06,015
Uma morte lenta e chata dia após dia.

150
00:10:06,105 --> 00:10:08,265
Você realmente me odeia tanto assim?

151
00:10:08,357 --> 00:10:09,607
Eu não te odeio.

152
00:10:09,692 --> 00:10:15,492
Como eu disse, eu só
não me importo mais.

153
00:10:15,573 --> 00:10:18,663
Nós aproveitamos muitos anos.

154
00:10:18,743 --> 00:10:19,993
Nós pertencemos um ao outro.

155
00:10:20,077 --> 00:10:23,367
Talvez uma vez.

156
00:10:23,456 --> 00:10:25,876
Mo, eu te amo.

157
00:10:25,958 --> 00:10:29,248
Essas são apenas palavras, Everett.

158
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
[Chorando]

159
00:10:31,797 --> 00:10:33,337
Eu quero o que toda mulher quer.

160
00:10:33,424 --> 00:10:38,394
Quero ser abraçado, tocado.

161
00:10:38,471 --> 00:10:40,641
Para ser arrebatado.

162
00:10:40,723 --> 00:10:41,933
Eu quero um homem.

163
00:10:42,016 --> 00:10:44,386
Um homem de verdade.

164
00:10:48,981 --> 00:10:51,731
Ei.

165
00:10:51,817 --> 00:10:53,897
Você está olhando para um homem de verdade.

166
00:10:53,986 --> 00:10:56,946
Sim, um homem que dirige
outras mulheres loucas.

167
00:10:57,031 --> 00:10:59,491
[Chorando]

168
00:10:59,575 --> 00:10:59,825
O quê, você não acredita em mim?

169
00:11:05,331 --> 00:11:07,081
Bem, talvez você devesse
para verificar com Diana.

170
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Ah, Diana, claro.

171
00:11:09,251 --> 00:11:10,921
Diana.

172
00:11:11,003 --> 00:11:14,093
Esse era o nome verdadeiro dela.

173
00:11:14,173 --> 00:11:18,933
Seu nome profissional era
gengibre vermelho, a garota wam-wam.

174
00:11:19,011 --> 00:11:20,011
Boa bum!

175
00:11:20,096 --> 00:11:22,256
Ha!

176
00:11:22,348 --> 00:11:27,688
Eu estava sentado ao lado do ringue e
ela jogou sua borla para mim.

177
00:11:27,770 --> 00:11:31,190
E nós dois sabíamos que era kismet.

178
00:11:31,273 --> 00:11:33,533
[Ronronando]

179
00:11:35,027 --> 00:11:36,857
Ah.

180
00:11:36,946 --> 00:11:42,906
Alguém sempre se lembra de seu
primeira amante com muito carinho.

181
00:11:42,993 --> 00:11:43,703
Seu primeiro?

182
00:11:46,872 --> 00:11:50,212
Quantos outros?

183
00:11:50,292 --> 00:11:53,132
Quantas vezes fez
Eu relato ter visto OVNIs?

184
00:11:53,212 --> 00:11:58,552
Por que-- você--

185
00:12:02,221 --> 00:12:06,521
[música tocando]

186
00:12:11,188 --> 00:12:13,518
[Batendo]

187
00:12:14,525 --> 00:12:15,315
[Trovão caindo]

188
00:12:15,401 --> 00:12:17,491
- Olá.
- Oi.

189
00:12:17,570 --> 00:12:18,400
Você está bem?

190
00:12:18,487 --> 00:12:19,487
Sim, acho que sim.

191
00:12:19,572 --> 00:12:20,362
Posso entrar?

192
00:12:20,448 --> 00:12:21,278
Claro.

193
00:12:21,365 --> 00:12:21,865
Uau.

194
00:12:21,949 --> 00:12:23,029
Você acredita nisso?

195
00:12:23,117 --> 00:12:25,197
(Rindo) Não.

196
00:12:25,286 --> 00:12:25,656
Como está sua mãe?

197
00:12:25,744 --> 00:12:27,414
Ah, ela está bem.

198
00:12:27,496 --> 00:12:29,866
Até $ 50.

199
00:12:29,957 --> 00:12:30,747
Ouça, você sabe, eu
contou a ela sobre você.

200
00:12:30,833 --> 00:12:32,673
Ela tinha muitas perguntas.
- Oh?

201
00:12:32,751 --> 00:12:33,841
Sim.

202
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Se você joga pôquer, você joga
Pinochle, você joga gim.

203
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Pode ser que eu vou
como sua mãe.

204
00:12:37,506 --> 00:12:38,416
Sim, bem, você--

205
00:12:38,507 --> 00:12:39,177
ah!

206
00:12:39,258 --> 00:12:40,718
[Rindo]

207
00:12:41,469 --> 00:12:43,469
Da mãe natureza
não é ruim também.

208
00:12:50,478 --> 00:12:52,018
Pedro?

209
00:12:52,104 --> 00:12:53,984
Pedro!

210
00:12:54,064 --> 00:12:55,074
(sotaque francês) Ha-ha!

211
00:12:55,149 --> 00:12:57,859
Que bom ver você de novo, hein?

212
00:12:57,943 --> 00:13:00,533
Ah, o restaurante,
vai bem, né?

213
00:13:00,613 --> 00:13:02,533
Ah, fantástico!

214
00:13:02,615 --> 00:13:05,525
Parece que você fez
para o sul da França.

215
00:13:05,618 --> 00:13:07,198
(sotaque francês)
Um pouco de champanhe

216
00:13:07,286 --> 00:13:09,656
para começar, mas é claro.

217
00:13:09,747 --> 00:13:15,917
E então eu acho que o foie
Gras, a coquille St.

218
00:13:16,003 --> 00:13:21,343
E despeje a sobremesa,
suflê de chocolate.

219
00:13:21,425 --> 00:13:22,755
Pegue ele.

220
00:13:22,843 --> 00:13:25,013
Esse é o cara que pensa
um big Mac é um prato gourmet.

221
00:13:29,850 --> 00:13:33,100
Sr. Crothers, pode
Eu te faço uma pergunta?

222
00:13:33,187 --> 00:13:37,227
Como é um cara bonito
eu fazendo em um lugar como esse?

223
00:13:37,316 --> 00:13:40,686
Bem, o pensamento
passou pela minha cabeça.

224
00:13:40,778 --> 00:13:42,568
Ah bem.

225
00:13:42,655 --> 00:13:43,945
É o motivo habitual.

226
00:13:44,031 --> 00:13:44,911
Um casamento destruído.

227
00:13:44,990 --> 00:13:48,580
Você sabe o que eu fiz
depois que ela me deixou?

228
00:13:48,661 --> 00:13:50,251
Consegui um emprego na Disneylândia.

229
00:13:50,329 --> 00:13:52,079
Oh.

230
00:13:52,164 --> 00:13:53,584
Eu era um lixo.

231
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Humpty dumpty!

232
00:13:54,750 --> 00:13:55,710
Sim.

233
00:13:55,793 --> 00:13:57,593
Todas as tardes eu me vestia
para cima como um grande ovo.

234
00:13:57,670 --> 00:13:59,260
[Rindo]

235
00:13:59,338 --> 00:14:00,918
Você sabe o que finalmente me pegou?

236
00:14:01,006 --> 00:14:02,756
Os ratos.

237
00:14:02,841 --> 00:14:04,931
Houve esse grande
grande com orelhas burras.

238
00:14:05,010 --> 00:14:10,310
Ele usava calças vermelhas e,
uh, dois grandes botões grandes.

239
00:14:10,391 --> 00:14:12,431
Você sabe o que?

240
00:14:12,518 --> 00:14:13,308
O filho da mãe era a estrela.

241
00:14:13,394 --> 00:14:15,814
- Oh não.
- Sim.

242
00:14:15,896 --> 00:14:16,646
Você consegue vencer isso?

243
00:14:16,730 --> 00:14:17,400
Não.

244
00:14:17,481 --> 00:14:18,361
A estrela!

245
00:14:18,440 --> 00:14:19,530
Eh.

246
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
Eu disse, se isso é
vida, ele pode tê-la.

247
00:14:22,361 --> 00:14:26,781
Eu disse, vá para o inferno com eles e
o cavalo em que eles montaram.

248
00:14:26,865 --> 00:14:29,405
E eu vim direto para esta ilha.

249
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
Bem, eu não posso dizer
Eu te culpo um pouco.

250
00:14:31,787 --> 00:14:35,287
Isso é o mais
razão convincente que eu sempre

251
00:14:35,374 --> 00:14:37,464
ouvido por se tornar um eremita.

252
00:14:37,543 --> 00:14:39,463
[Rindo]

253
00:14:39,545 --> 00:14:42,295
Sim, sim.

254
00:14:42,381 --> 00:14:47,551
Bem, está quieto e
pacífico... uh, normalmente.

255
00:14:50,180 --> 00:14:53,600
E não há ratos para falar
de... uh, isso é pelo menos nenhum

256
00:14:53,684 --> 00:14:53,934
que pensam que são Clark Gable.

257
00:14:57,646 --> 00:15:00,566
Mas, ah, bem, isso
tem suas desvantagens.

258
00:15:00,649 --> 00:15:01,069
Veja, eu não gosto de cozinhar.

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,820
Ah.

260
00:15:02,901 --> 00:15:04,031
Odeio isso.

261
00:15:04,111 --> 00:15:08,071
E você já sabe como eu
não sinto nenhuma festa de aniversário.

262
00:15:08,157 --> 00:15:10,487
Ah, sim, mas o
ilha é tão linda.

263
00:15:10,576 --> 00:15:12,076
Você deve adorar isso aqui.

264
00:15:12,161 --> 00:15:13,791
Bem, sim, os dias estão bons.

265
00:15:13,871 --> 00:15:20,841
Mas às vezes à noite eu
dê qualquer coisa pelo som

266
00:15:20,919 --> 00:15:24,969
de uma voz humana simpática.

267
00:15:25,049 --> 00:15:28,429
Uma sexy e simpática
voz feminina.

268
00:15:31,680 --> 00:15:35,140
Como o seu.

269
00:15:35,225 --> 00:15:35,265
Como o meu?

270
00:15:39,938 --> 00:15:42,858
Você é um baita
um prato, você sabe disso?

271
00:15:42,941 --> 00:15:48,951
Ah, bem, talvez
Eu costumava ser, mas.

272
00:15:49,031 --> 00:15:51,201
Você ainda é, acredite.

273
00:15:51,283 --> 00:15:54,663
Você já pensou em alguma coisa
a ter um caso com um eremita?

274
00:15:57,456 --> 00:15:59,666
Você poderia aprender a amar
um cara meio louco como eu?

275
00:16:03,337 --> 00:16:06,127
Ah, Sr.

276
00:16:06,215 --> 00:16:12,175
Se você... se você apenas
sabia o quanto eu quero.

277
00:16:12,262 --> 00:16:17,022
Mas... mas não posso.

278
00:16:17,101 --> 00:16:17,771
Ah, bem.

279
00:16:17,851 --> 00:16:21,611
Foi, uh... foi uma ideia idiota.

280
00:16:21,689 --> 00:16:25,729
Ah, não, não, não foi
uma ideia idiota.

281
00:16:25,818 --> 00:16:29,148
[Música de suspense]

282
00:16:29,613 --> 00:16:32,123
[Gritando]

283
00:16:45,170 --> 00:16:47,050
Não entre em pânico.

284
00:16:47,131 --> 00:16:48,091
E todos fiquem calmos.

285
00:16:52,678 --> 00:16:55,138
Esses aparelhos ainda estão segurando.

286
00:16:55,222 --> 00:16:56,602
Capitão stub.

287
00:16:56,682 --> 00:17:00,642
Acho que todos nós sentiríamos um
um pouco melhor se... bem,

288
00:17:00,728 --> 00:17:04,018
você diria um
pequena oração por nós?

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,276
Sim, eu gostaria de
faça muito isso.

290
00:17:09,361 --> 00:17:13,781
Caro senhor, nove de
seus filhos estão

291
00:17:13,866 --> 00:17:17,946
muito assustado nesta ilha.

292
00:17:18,037 --> 00:17:22,957
Mas sabemos que você está com
nós e cuidando de nós e

293
00:17:23,041 --> 00:17:28,341
protegendo-nos desta tempestade.

294
00:17:28,422 --> 00:17:36,472
A vida é o seu bem mais precioso
presente, e rezamos para que todos nós

295
00:17:36,555 --> 00:17:40,675
vai gostar
quando a manhã chegar.

296
00:17:40,768 --> 00:17:44,348
Mencione a festa.

297
00:17:44,438 --> 00:17:45,858
O que?

298
00:17:45,939 --> 00:17:50,069
Diga algo sobre a festa,
e-- e como todos nós esperamos que

299
00:17:50,152 --> 00:17:53,162
todo mundo tem um-- um--
um bom momento, e isso

300
00:17:53,238 --> 00:17:53,778
Eu entendo a Vicky que eu--

301
00:17:53,864 --> 00:17:56,074
Eu realmente quero.

302
00:17:59,036 --> 00:18:01,996
Está tudo bem,
capitão stub.

303
00:18:02,080 --> 00:18:05,750
Deus não se importará.

304
00:18:05,834 --> 00:18:09,384
Não se esqueça dos brinquedos.

305
00:18:09,463 --> 00:18:11,883
Tudo bem.

306
00:18:11,965 --> 00:18:17,595
Vou mencionar a festa, mas eu
trace o limite na Tinkertoys.

307
00:18:17,679 --> 00:18:20,309
Ah, isso é justo.

308
00:18:26,146 --> 00:18:33,396
Pedimos que você abençoe
Festa de aniversário de Dave.

309
00:18:36,156 --> 00:18:36,906
Um milhão de agradecimentos.

310
00:18:39,868 --> 00:18:40,908
Amém.

311
00:18:40,994 --> 00:18:41,704
Amém.

312
00:18:44,790 --> 00:18:46,630
[Gemido]

313
00:18:46,708 --> 00:18:48,748
Doutor, ele está com dor.

314
00:18:48,836 --> 00:18:52,706
(sotaque italiano)
Rosana, não faça isso.

315
00:18:52,798 --> 00:18:55,758
Se ele estiver com dor,
ele com certeza está gostando.

316
00:18:55,843 --> 00:18:56,933
(sotaque italiano) Sophia.

317
00:18:57,010 --> 00:19:01,100
Sofia, claro
você pode morder minha orelha.

318
00:19:01,181 --> 00:19:02,561
É para isso que servem os ouvidos.

319
00:19:02,641 --> 00:19:05,351
ROSANA, Sofia.

320
00:19:05,435 --> 00:19:09,435
Parece que ele ficou entediado com
França e partiu para Itália.

321
00:19:09,523 --> 00:19:12,823
(sotaque italiano) [Inaudível]
Dançando a noite toda.

322
00:19:12,901 --> 00:19:17,161
E mais tarde-- mais tarde--

323
00:19:20,200 --> 00:19:20,870
cara, ele tem muita sorte.

324
00:19:20,951 --> 00:19:23,331
Como é que as árvores não caem em cima de mim?

325
00:19:37,259 --> 00:19:37,969
Obrigado.

326
00:19:41,847 --> 00:19:42,807
Aqui, deixe-me fazer isso.

327
00:19:42,890 --> 00:19:44,520
Não, estou bem.

328
00:19:44,600 --> 00:19:45,480
Sim, claro que você está.

329
00:19:48,020 --> 00:19:52,110
Aposto que você faz um
muito bom doutor.

330
00:19:52,190 --> 00:19:54,860
Bem, eu não
perdeu um paciente ainda.

331
00:19:54,943 --> 00:19:59,453
Veja, eu costumo pendurar um
sino em volta do pescoço.

332
00:19:59,531 --> 00:20:01,281
Sempre as piadas, certo?

333
00:20:01,366 --> 00:20:04,866
Bem, eles ajudam
tornar a vida suportável.

334
00:20:04,953 --> 00:20:07,873
O que você faz para
tornar a vida suportável?

335
00:20:07,956 --> 00:20:08,616
Comporte-se como uma criança mimada.

336
00:20:08,707 --> 00:20:10,627
Sim.

337
00:20:10,709 --> 00:20:13,339
Eu sou bom nisso, eu
tinha muita prática.

338
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
Por que você não tenta as piadas?

339
00:20:14,546 --> 00:20:16,336
Você sabe, mudança de ritmo.

340
00:20:19,927 --> 00:20:24,807
Acho que tenho alguma coisa.

341
00:20:24,890 --> 00:20:26,930
Acho que você acabou de começar.

342
00:20:32,940 --> 00:20:36,280
[Música tocando]

343
00:20:50,374 --> 00:20:51,044
Capitão Cunningham?

344
00:20:51,124 --> 00:20:51,504
Isaac Washington.

345
00:20:51,583 --> 00:20:52,333
Boas notícias?

346
00:20:56,004 --> 00:20:58,554
Uh, senhor, pegando o
mancha da sua jaqueta

347
00:20:58,632 --> 00:21:01,472
não é o tipo de coisa boa
notícias que eu esperava.

348
00:21:01,551 --> 00:21:01,591
E o capitão?

349
00:21:04,680 --> 00:21:10,020
Hum, senhor, acho que deveríamos
fazer com que as autoridades mexicanas

350
00:21:10,102 --> 00:21:12,272
mande um barco para todos
as ilhas desabitadas

351
00:21:12,354 --> 00:21:15,524
próximo ao cabo San Lucas.

352
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
Sim, senhor.

353
00:21:17,401 --> 00:21:19,531
Estou feliz que você
pensei nisso também.

354
00:21:19,611 --> 00:21:29,121
Obrigado.

355
00:21:29,121 --> 00:21:30,871
Eu não pude acreditar na noite passada.

356
00:21:30,956 --> 00:21:33,876
Parecia que o navio estava
vai virar de cabeça para baixo.

357
00:21:33,959 --> 00:21:36,879
Hmm, foi uma tempestade.

358
00:21:36,962 --> 00:21:37,462
Houve uma tempestade também?

359
00:21:42,592 --> 00:21:49,272
Ouça, uh-- você quer
viu sua mãe esta manhã?

360
00:21:49,349 --> 00:21:50,889
Não, acho que não.

361
00:21:50,976 --> 00:21:52,016
Por que não?

362
00:21:52,102 --> 00:21:53,902
Bem, já que isso
cruzeiro começou,

363
00:21:53,979 --> 00:21:54,809
parecia que as cartas eram
empilhados contra minha mãe

364
00:21:54,896 --> 00:21:57,936
e eu sempre nos encontramos.

365
00:21:58,025 --> 00:21:59,645
não sei se existe
qualquer coisa como destino,

366
00:21:59,735 --> 00:22:03,565
mas agora consegui o que quero.

367
00:22:03,655 --> 00:22:04,735
Eu não acho que vou
pressione minha sorte.

368
00:22:09,745 --> 00:22:11,655
Bom dia.

369
00:22:11,747 --> 00:22:12,747
Você gostaria de alguma companhia?

370
00:22:12,831 --> 00:22:14,581
Bem, é minha mãe,
Jimmy, o Grego.

371
00:22:14,666 --> 00:22:16,996
Olá, mãe.

372
00:22:17,085 --> 00:22:18,495
O que aconteceu, aconteceu
você limpa todo mundo

373
00:22:18,587 --> 00:22:19,917
ou você desgastou as cartas?

374
00:22:20,005 --> 00:22:21,755
(Rindo) Ah.

375
00:22:21,840 --> 00:22:22,720
Ah, me desculpe.

376
00:22:22,799 --> 00:22:25,969
Uh, Jeannie, esta é minha mãe.

377
00:22:26,053 --> 00:22:26,803
Olá.

378
00:22:26,887 --> 00:22:30,057
Mike me disse isso
muito sobre você.

379
00:22:30,140 --> 00:22:33,230
Bem, eu não vi
Mike por alguns dias,

380
00:22:33,310 --> 00:22:35,310
mas posso entender o porquê.

381
00:22:35,395 --> 00:22:38,395
Como eu poderia
competir com tal -

382
00:22:38,482 --> 00:22:40,192
uma garota tão linda?

383
00:22:40,275 --> 00:22:42,645
Bem, como estou
deveria competir

384
00:22:42,736 --> 00:22:43,776
com a turma do gin rummy?

385
00:22:43,862 --> 00:22:44,992
Com licença.

386
00:22:45,072 --> 00:22:46,452
Aqui estão os 10 dólares que lhe devo.

387
00:22:46,531 --> 00:22:47,741
E me faça um favor.

388
00:22:47,824 --> 00:22:49,994
Da próxima vez que você quiser
jogue gin, me dê um desconto.

389
00:22:50,077 --> 00:22:51,367
Ok, Sra. Simpson?

390
00:22:51,453 --> 00:22:53,413
Vera: Obrigada, mas
você pode reconquistá-lo.

391
00:22:53,497 --> 00:22:53,867
Wally: (rindo) Sim.

392
00:22:53,955 --> 00:22:55,665
Sra.

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,129
Sim?

394
00:22:57,209 --> 00:22:58,089
Ah, ah, eu não expliquei.

395
00:22:58,168 --> 00:23:02,798
Mike Adler é meu nome artístico.

396
00:23:02,881 --> 00:23:03,761
Vera Simpson?

397
00:23:03,840 --> 00:23:05,380
Sim, mas...

398
00:23:09,012 --> 00:23:12,522
Jeannie, o que...

399
00:23:12,599 --> 00:23:13,809
o que há de errado?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,602
Não sei.

401
00:23:16,686 --> 00:23:20,856
Quero dizer, a única coisa que é
tenho incomodado ela é--

402
00:23:20,941 --> 00:23:23,941
bem, veja, Jeannie cresceu
em um orfanato.

403
00:23:24,027 --> 00:23:26,987
Ela contratou detetives para ajudar
ela rastreia sua mãe.

404
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Na verdade, a mãe dela
deveria estar neste navio.

405
00:23:36,456 --> 00:23:39,166
Você?

406
00:23:39,251 --> 00:23:42,841
Você sabe
onde ela nasceu?

407
00:23:42,921 --> 00:23:47,841
Uh-- Omaha, eu acho.

408
00:23:47,926 --> 00:23:50,296
Ah, querido senhor!

409
00:23:56,935 --> 00:24:01,265
[Música tocando]

410
00:24:42,147 --> 00:24:42,727
Everett?

411
00:24:42,814 --> 00:24:43,904
Hum?

412
00:24:43,982 --> 00:24:45,652
Everett.

413
00:24:45,734 --> 00:24:46,404
Sim.

414
00:24:46,484 --> 00:24:47,614
Hum?

415
00:24:47,694 --> 00:24:49,654
Everett, olhe.

416
00:24:49,738 --> 00:24:50,658
Vá em frente.

417
00:24:50,739 --> 00:24:53,659
O que?

418
00:24:53,742 --> 00:24:56,582
O que?

419
00:24:56,661 --> 00:24:57,501
Você vê o que eu vejo?

420
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
Existe um homem de verdade.

421
00:25:27,525 --> 00:25:29,185
Acabou.

422
00:25:29,277 --> 00:25:32,107
A tempestade acabou.

423
00:25:32,197 --> 00:25:32,737
Ah, que bom.

424
00:25:44,918 --> 00:25:46,458
Olá, enfermeira.

425
00:25:46,544 --> 00:25:47,384
Olá, doutor.

426
00:25:49,047 --> 00:25:52,467
Você sabe o que?

427
00:25:52,550 --> 00:25:55,300
Acho que ele está apenas dormindo agora.

428
00:25:55,387 --> 00:25:56,887
Eu acho que você está certo.

429
00:25:56,972 --> 00:25:58,012
Esquilo?

430
00:25:58,098 --> 00:25:58,808
Esquilo?

431
00:26:04,437 --> 00:26:07,317
Doutor?

432
00:26:07,399 --> 00:26:10,489
Bom dia, amigo.

433
00:26:10,568 --> 00:26:11,318
O que aconteceu?

434
00:26:14,072 --> 00:26:15,412
Como você gostou das suas férias?

435
00:26:15,490 --> 00:26:16,030
Deve ter sido ótimo.

436
00:26:16,116 --> 00:26:20,446
Com certeza estou de ressaca.

437
00:26:20,537 --> 00:26:22,457
Você foi atropelado por uma árvore.

438
00:26:22,539 --> 00:26:26,079
Parece que eu
foi atropelado por uma casa.

439
00:26:26,167 --> 00:26:28,417
Isso quase aconteceu também.

440
00:26:28,503 --> 00:26:30,673
Você dormiu a maior parte
da diversão, Sr. Smith.

441
00:26:32,590 --> 00:26:35,090
Eu sempre sinto falta de tudo
as boas festas.

442
00:26:38,596 --> 00:26:41,556
Gopher, estou tão feliz
você está se sentindo melhor.

443
00:26:41,641 --> 00:26:45,521
Todos aqueles terríveis
coisas que eu disse para você.

444
00:26:45,603 --> 00:26:46,233
Se você não tivesse conseguido
melhor, eu nunca teria

445
00:26:46,313 --> 00:26:49,193
fui capaz de me perdoar.

446
00:26:49,274 --> 00:26:49,984
Realmente?

447
00:26:55,989 --> 00:26:56,869
Oh!

448
00:26:56,948 --> 00:26:59,488
[Rindo]

449
00:27:00,869 --> 00:27:01,699
Ah!

450
00:27:01,786 --> 00:27:06,076
Ah, graças a Deus
você está bem.

451
00:27:06,166 --> 00:27:06,876
David: Você está ótimo.

452
00:27:10,045 --> 00:27:11,415
Sr.

453
00:27:11,504 --> 00:27:12,214
Sim?

454
00:27:12,297 --> 00:27:14,877
Você sabe o que é hoje?

455
00:27:14,966 --> 00:27:17,716
Uh-- Segunda-feira?

456
00:27:17,802 --> 00:27:20,892
Vamos, o que mais?

457
00:27:20,972 --> 00:27:22,312
Não sei.

458
00:27:22,390 --> 00:27:24,230
É seu aniversário!

459
00:27:24,309 --> 00:27:25,729
[Rindo]

460
00:27:25,810 --> 00:27:28,560
É meu aniversário?

461
00:27:28,646 --> 00:27:31,226
Quem te contou?

462
00:27:31,316 --> 00:27:32,606
É dia de festa.

463
00:27:32,692 --> 00:27:35,652
É uma festa... bem, eu estou
pronto para a grande surpresa.

464
00:27:35,737 --> 00:27:39,317
Agora, vamos ouvir
para o aniversariante.

465
00:27:39,407 --> 00:27:40,367
Feliz aniversário!

466
00:27:45,705 --> 00:27:48,825
Eu só vou
sobre meu negócio

467
00:27:48,917 --> 00:27:52,337
como se eu não conhecesse nenhum
de vocês estiveram aqui.

468
00:27:52,420 --> 00:27:54,300
Rapaz, isso vai ser divertido.

469
00:27:58,676 --> 00:28:00,386
Nós temos que conseguir
aquela arma longe dele

470
00:28:00,470 --> 00:28:01,810
e então sinalize
para equipes de busca.

471
00:28:01,888 --> 00:28:03,768
Bem, já existe um
monte de pedras na praia

472
00:28:03,848 --> 00:28:05,428
disposto a dizer ajuda.

473
00:28:05,517 --> 00:28:08,097
Como eles chegaram lá?

474
00:28:08,186 --> 00:28:10,556
Quando a tempestade morreu
para baixo, eu os coloquei lá.

475
00:28:10,647 --> 00:28:11,437
Você fez?

476
00:28:11,523 --> 00:28:13,023
Bem, enquanto você
estavam de pé e por aí,

477
00:28:13,108 --> 00:28:16,688
por que você não pegou isso
mosquete longe da noz?

478
00:28:16,778 --> 00:28:17,568
Eu fiz.

479
00:28:17,654 --> 00:28:18,744
Você fez?

480
00:28:18,822 --> 00:28:20,282
E você devolveu para ele?

481
00:28:20,365 --> 00:28:21,615
Claro.

482
00:28:21,699 --> 00:28:23,449
Não havia nenhuma bala nele.

483
00:28:23,535 --> 00:28:24,115
Apenas sujeira.

484
00:28:24,202 --> 00:28:27,122
Sujeira.

485
00:28:27,205 --> 00:28:27,905
Sujeira!

486
00:28:33,545 --> 00:28:35,585
Sr.

487
00:28:35,672 --> 00:28:40,222
Sr. Crothers, onde quer que
você é, você consegue

488
00:28:40,301 --> 00:28:42,221
você mesmo lá fora agora mesmo!

489
00:28:42,303 --> 00:28:43,603
Que surpresa.

490
00:28:43,680 --> 00:28:44,600
Meu aniversário!

491
00:28:44,681 --> 00:28:45,681
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

492
00:28:45,765 --> 00:28:49,305
Não vai
seja uma festa de aniversário.

493
00:28:49,394 --> 00:28:51,354
Você não sabe quem
você está lidando aqui?

494
00:28:51,438 --> 00:28:53,108
Um maníaco com uma arma.

495
00:28:53,189 --> 00:28:54,689
Claro.

496
00:28:54,774 --> 00:28:56,444
Uma arma que tem
balas de sujeira nele.

497
00:28:59,946 --> 00:29:01,156
Fique onde você está--

498
00:29:01,239 --> 00:29:02,659
ou vou sujar todos vocês.

499
00:29:02,740 --> 00:29:06,830
Assim que estivermos
em segurança de volta ao navio,

500
00:29:06,911 --> 00:29:09,961
Estou alertando o
autoridades marítimas.

501
00:29:10,039 --> 00:29:12,419
Você vai gastar o resto
de sua vida na prisão.

502
00:29:12,500 --> 00:29:13,330
Ah, vamos lá.

503
00:29:13,418 --> 00:29:16,958
eu não fiz nada
muito ruim, não é?

504
00:29:17,046 --> 00:29:18,086
Sequestro, pirataria.

505
00:29:18,173 --> 00:29:20,263
Além desses.

506
00:29:20,341 --> 00:29:22,221
Olha, vou fazer um acordo com você.

507
00:29:22,302 --> 00:29:24,682
Nada de sorvete de manteiga.

508
00:29:24,762 --> 00:29:27,392
Apenas grite surpresa,
cante feliz aniversário,

509
00:29:27,474 --> 00:29:28,774
e deixe assim.

510
00:29:28,850 --> 00:29:30,940
Que tal?

511
00:29:31,019 --> 00:29:33,979
Capitão, que mal isso pode causar?

512
00:29:34,063 --> 00:29:35,943
Ele salvou a vida de Gopher.

513
00:29:36,024 --> 00:29:38,444
Certo, sim.

514
00:29:38,526 --> 00:29:40,066
Se não tivesse sido
para ele, a vida do gopher

515
00:29:40,153 --> 00:29:42,243
não precisaria ser salvo.

516
00:29:42,322 --> 00:29:43,952
Este homem é um criminoso.

517
00:29:48,036 --> 00:29:49,286
Rapaz, você é um desmancha-prazeres.

518
00:29:59,422 --> 00:30:03,722
[Música tocando]

519
00:30:12,644 --> 00:30:13,944
[Batendo]

520
00:30:15,230 --> 00:30:15,940
Jeannie.

521
00:30:23,488 --> 00:30:25,408
Abra a porta, Jeannie.

522
00:30:25,490 --> 00:30:31,410
Eu preciso falar com você, e eu
acho que você precisa falar comigo.

523
00:30:31,496 --> 00:30:33,406
[Bloquear clicando]

524
00:30:53,017 --> 00:30:56,227
Você vai ter
para me ajudar, Jeannie.

525
00:30:56,312 --> 00:31:00,862
Eu sei que nunca poderei
entenda tudo

526
00:31:00,942 --> 00:31:06,242
você deve estar sentindo,
tudo que você deve ter sentido.

527
00:31:06,322 --> 00:31:12,872
Mas se você está com medo, você
pode acreditar em mim, eu também.

528
00:31:23,881 --> 00:31:26,221
Eu nunca vi você.

529
00:31:26,301 --> 00:31:28,471
Você sabe disso?

530
00:31:28,553 --> 00:31:30,563
Foi uma das regras.

531
00:31:34,392 --> 00:31:37,152
Eles levaram você embora
de mim enquanto eu--

532
00:31:37,228 --> 00:31:38,898
Eu ainda estava dormindo.

533
00:31:38,980 --> 00:31:39,020
Por que você me entregou?

534
00:31:42,567 --> 00:31:50,157
Há 25 anos, uma garota pagou
muito caro por seus erros.

535
00:31:50,241 --> 00:31:53,791
Não houve tolerância para
pessoas que desafiaram as regras.

536
00:31:59,709 --> 00:32:07,089
Eles me disseram que seria
impossível para você ter um--

537
00:32:07,175 --> 00:32:09,925
uma vida normal e feliz se...

538
00:32:10,011 --> 00:32:13,061
se eu tentasse criar você
eu mesma sem marido.

539
00:32:17,518 --> 00:32:23,148
Simplesmente não havia chance
para nós juntos, Jeannie.

540
00:32:27,070 --> 00:32:29,530
Por que você não
já tentou me encontrar?

541
00:32:29,614 --> 00:32:32,034
Eu não consegui.

542
00:32:32,116 --> 00:32:35,576
Só recentemente a adoção
agências abriram o caminho

543
00:32:35,662 --> 00:32:39,172
para este tipo de inquérito.

544
00:32:39,248 --> 00:32:42,208
10 anos atrás, você não poderia
também me encontrou.

545
00:32:42,293 --> 00:32:45,803
Quando eu me casei, isso--

546
00:32:45,880 --> 00:32:47,090
foi minha segunda chance.

547
00:32:49,634 --> 00:32:53,054
E eu... eu senti isso...

548
00:32:58,142 --> 00:33:01,652
Eu senti isso--

549
00:33:01,729 --> 00:33:06,399
Eu tive que esconder o fato
que você já nasceu.

550
00:33:06,484 --> 00:33:07,994
[Chorando]

551
00:33:15,910 --> 00:33:24,040
Eu-- eu sei que é tarde demais
para eu ser sua mãe.

552
00:33:24,127 --> 00:33:30,217
Mas eu me sentiria muito privilegiado
para ser seu amigo.

553
00:33:50,445 --> 00:33:52,405
Mãe, me desculpe.

554
00:33:52,488 --> 00:33:53,988
[ofegante]

555
00:33:54,073 --> 00:33:55,953
Mike.

556
00:33:56,033 --> 00:33:56,493
Microfone.

557
00:33:56,576 --> 00:33:58,236
O que é?

558
00:33:58,327 --> 00:34:00,077
Estou apaixonado por você.

559
00:34:00,163 --> 00:34:00,463
Sim, bem, claro.

560
00:34:00,538 --> 00:34:05,788
Você... ah.

561
00:34:05,877 --> 00:34:08,497
Uh-- Jeannie, é--

562
00:34:08,588 --> 00:34:09,798
está tudo bem.

563
00:34:09,881 --> 00:34:11,841
Quero dizer, uh-- olha,
não há absolutamente nada

564
00:34:11,924 --> 00:34:12,974
para se preocupar.

565
00:34:13,050 --> 00:34:15,890
Mãe se casou com meu pai
quando eu tinha três anos.

566
00:34:15,970 --> 00:34:18,100
Ela é minha... minha madrasta.

567
00:34:18,181 --> 00:34:19,521
[Suspirando]

568
00:34:20,808 --> 00:34:24,648
Acredite em mim, você e eu
não estão relacionados de forma alguma -

569
00:34:24,729 --> 00:34:25,399
ainda.

570
00:34:35,740 --> 00:34:38,950
Este é um bolo fantástico.

571
00:34:39,035 --> 00:34:43,155
Claro, se você gosta de bolo de lama.

572
00:34:43,247 --> 00:34:46,577
[Cantando alegremente]

573
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
Olha o que eu consegui.

574
00:34:51,714 --> 00:34:53,264
Oh, aquela guirlanda
é perfeito, Everett.

575
00:34:53,341 --> 00:34:57,971
É melhor irmos para a festa
começou antes do capitão

576
00:34:58,054 --> 00:34:59,434
muda de idéia.

577
00:35:16,989 --> 00:35:17,699
Caramba.

578
00:35:20,326 --> 00:35:20,366
Não há muita coisa para fazer hoje.

579
00:35:24,288 --> 00:35:27,078
Acho que vou tirar uma soneca.

580
00:35:27,166 --> 00:35:33,006
E mais tarde entre em algum
pesca e banho de sol.

581
00:35:35,633 --> 00:35:36,343
Ho-hum.

582
00:35:43,349 --> 00:35:44,849
Não conseguimos o
sinal de fogo indo.

583
00:35:44,934 --> 00:35:46,024
A madeira está muito molhada.

584
00:35:46,102 --> 00:35:48,102
Ah, tenho certeza
alguém nos encontrará.

585
00:35:48,187 --> 00:35:51,437
Olha, está tudo simplesmente
quase pronto para a festa.

586
00:35:51,524 --> 00:35:54,074
Bom dia.

587
00:35:54,152 --> 00:35:55,612
Não é emocionante?

588
00:35:55,695 --> 00:36:00,025
Agora alguém tem que atrair
Sr. Crothers até a cabana

589
00:36:00,116 --> 00:36:02,736
enquanto o resto de nós se esconde.

590
00:36:02,827 --> 00:36:04,077
E você, capitão?

591
00:36:04,161 --> 00:36:04,831
Não, não.

592
00:36:04,912 --> 00:36:06,252
Eu recuso.

593
00:36:06,330 --> 00:36:07,160
Oh.

594
00:36:07,248 --> 00:36:08,288
Seja um esporte, senhor.

595
00:36:08,374 --> 00:36:09,424
Shh!

596
00:36:09,500 --> 00:36:12,170
(Sussurrando) Ele está certo
ali atrás da pedra.

597
00:36:18,009 --> 00:36:21,009
Tudo bem, é isso.

598
00:36:21,095 --> 00:36:22,885
O que você quer dizer com isso?

599
00:36:22,972 --> 00:36:25,352
Você deveria me atrair.

600
00:36:25,433 --> 00:36:27,773
Finja que você está me aceitando de volta
para casa para tomar uma bebida.

601
00:36:27,852 --> 00:36:29,522
Peça-me para passar no escritório
e veja o novo computador.

602
00:36:29,604 --> 00:36:33,524
Você não deveria apenas
venha e diga, é isso.

603
00:36:33,608 --> 00:36:35,568
Muito ruim.

604
00:36:35,651 --> 00:36:37,451
Você acabou?

605
00:36:37,528 --> 00:36:39,238
Yeah, yeah.

606
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
Então esqueça tudo.

607
00:36:41,365 --> 00:36:42,655
Eu só estou fazendo isso
para agradar a Sra. Worth.

608
00:36:42,742 --> 00:36:45,292
Ah, vamos lá, seja um amigo.

609
00:36:45,369 --> 00:36:46,079
Esqueça.

610
00:36:46,162 --> 00:36:47,122
Nenhuma festa.

611
00:36:47,204 --> 00:36:48,874
Mas teria
foi uma festa eu--

612
00:36:48,956 --> 00:36:50,366
Eu nunca teria esquecido.

613
00:36:50,458 --> 00:36:51,708
Olhar!

614
00:36:51,792 --> 00:36:52,592
Ah, olhe!

615
00:36:52,668 --> 00:36:53,628
Um bolo!

616
00:36:53,711 --> 00:36:57,301
E... e bandeirolas também!

617
00:36:57,381 --> 00:37:00,011
Eu teria conseguido
o brinquedo?

618
00:37:00,092 --> 00:37:01,052
Grupo: Surpresa!

619
00:37:01,135 --> 00:37:02,045
Surpresa!

620
00:37:02,136 --> 00:37:02,756
Surpresa!

621
00:37:02,845 --> 00:37:04,595
Feliz aniversário, Dave!

622
00:37:04,680 --> 00:37:05,930
Enganei você, certo?

623
00:37:06,015 --> 00:37:08,385
Bem, serei um pássaro sujo.

624
00:37:08,476 --> 00:37:09,766
É meu aniversário.
Você se lembrou.

625
00:37:09,852 --> 00:37:10,852
Hum-hm.

626
00:37:10,937 --> 00:37:12,307
E aqui está o seu
chapéu de aniversário, Dave.

627
00:37:12,396 --> 00:37:13,476
Ah, um milhão de obrigados.

628
00:37:13,564 --> 00:37:17,494
Se não couber, eu posso
use sempre em uma salada.

629
00:37:17,568 --> 00:37:18,528
Feliz aniversário, David.

630
00:37:18,611 --> 00:37:22,701
Ei, você não é tão ruim
você mesma é uma garota, irmã.

631
00:37:22,782 --> 00:37:24,832
Feliz aniversário, David.

632
00:37:24,909 --> 00:37:25,949
Oh!

633
00:37:26,035 --> 00:37:28,325
Ah, é um relógio de calendário!

634
00:37:28,412 --> 00:37:30,502
Aí está a data e--
e o dia da semana.

635
00:37:30,581 --> 00:37:33,421
Diga, isso é perfeito
presente para um eremita.

636
00:37:33,501 --> 00:37:34,591
Aqui está, Dave.

637
00:37:34,669 --> 00:37:35,589
Eu mesmo embrulhei.

638
00:37:35,670 --> 00:37:36,500
Ah, caramba.

639
00:37:36,587 --> 00:37:37,957
Obrigado.

640
00:37:38,047 --> 00:37:38,587
O que é?

641
00:37:38,673 --> 00:37:39,843
Oh.

642
00:37:39,924 --> 00:37:44,184
Sempre quis um desses.

643
00:37:44,261 --> 00:37:46,181
Venha para o meu quarto em meia hora
hora e traga um pouco de pão de centeio.

644
00:37:46,263 --> 00:37:48,433
[Rindo]

645
00:37:48,516 --> 00:37:50,176
Não conseguíamos pensar em nada--

646
00:37:50,268 --> 00:37:52,808
mas eu tive
isso na minha bolsa.

647
00:37:52,895 --> 00:37:55,355
Não sei como isso foi parar aí.

648
00:37:55,439 --> 00:37:56,689
Princesa.

649
00:37:56,774 --> 00:37:59,404
É um cinzeiro quente.

650
00:37:59,485 --> 00:38:01,235
Bem, eu sempre
queria algo roubado.

651
00:38:07,618 --> 00:38:11,208
Bem, isso... tem sido
um ótimo aniversário.

652
00:38:11,288 --> 00:38:14,208
Uh, mas a festa acabou.

653
00:38:14,291 --> 00:38:19,341
E, uh, quanto mais rápido você sair
minha ilha, mais feliz serei.

654
00:38:19,422 --> 00:38:21,592
Eu concordo bastante.

655
00:38:21,674 --> 00:38:24,554
Eu sugiro que todos nós sigamos
em direção à praia.

656
00:38:24,635 --> 00:38:26,045
Tentaremos acender esse fogo.

657
00:38:26,137 --> 00:38:28,007
E se você tiver
qualquer coisa para acenar,

658
00:38:28,097 --> 00:38:29,717
traga-o no caso
avistamos um avião.

659
00:38:29,807 --> 00:38:33,437
Por aqui.

660
00:38:33,519 --> 00:38:34,349
Fique seco, cara.

661
00:38:34,437 --> 00:38:34,937
- Sim, obrigado.
- Feliz aniversário.

662
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Tchau.
- Obrigado.

663
00:38:36,814 --> 00:38:37,734
- Bye Bye.
- Tchau.

664
00:38:37,815 --> 00:38:39,225
Tchau.

665
00:38:39,317 --> 00:38:43,317
Uh-- eu não quis dizer isso quando
Eu disse para sair da minha ilha.

666
00:38:47,116 --> 00:38:53,326
Venha morar comigo
e seja meu amor,

667
00:38:53,414 --> 00:38:58,634
e vamos alguns
novo prazer provar

668
00:38:58,711 --> 00:39:04,181
de areias douradas
e cristal Brooks,

669
00:39:04,258 --> 00:39:07,678
com linhas sedosas
e ganchos de prata.

670
00:39:10,222 --> 00:39:14,022
Esse é John Donne,
esse não sou eu.

671
00:39:16,353 --> 00:39:19,023
Veio direto de
coração do meu eremita.

672
00:39:21,817 --> 00:39:24,647
Ah, Sr.

673
00:39:24,737 --> 00:39:28,697
Eu... eu adoraria ficar
na sua ilha, mas...

674
00:39:28,783 --> 00:39:30,453
mas quem iria querer
morar com alguém

675
00:39:30,534 --> 00:39:32,204
quem está jogando com meio baralho.

676
00:39:32,286 --> 00:39:33,246
Ah, não, não.

677
00:39:33,329 --> 00:39:37,749
Agora não-- você não
diga coisas assim.

678
00:39:37,833 --> 00:39:41,753
Você é mais são do que
a maioria das pessoas que conheço.

679
00:39:41,837 --> 00:39:43,957
Então fique comigo.

680
00:39:44,048 --> 00:39:45,508
Viveremos felizes para sempre.

681
00:39:47,802 --> 00:39:54,852
Sr. Crothers, não pode haver
qualquer feliz para sempre para mim.

682
00:39:58,771 --> 00:40:02,111
Você não acredita
em contos de fadas?

683
00:40:02,191 --> 00:40:04,071
Beije-me no nariz, vamos.

684
00:40:04,151 --> 00:40:07,741
E eu vou me transformar em um príncipe.

685
00:40:07,822 --> 00:40:10,492
Ou um sapo.

686
00:40:10,574 --> 00:40:11,954
Teremos um maravilhoso
vida juntos.

687
00:40:15,746 --> 00:40:23,296
Dave, estou morrendo.

688
00:40:23,295 --> 00:40:24,585
Todos nós somos.

689
00:40:27,258 --> 00:40:30,138
Eles dizem que eu só
tem seis meses.

690
00:40:33,431 --> 00:40:35,681
Somos todos iguais.

691
00:40:35,766 --> 00:40:37,476
Você apenas sabe quando.

692
00:40:56,412 --> 00:40:59,712
[Motor roncando]

693
00:41:07,756 --> 00:41:10,506
Rapaz, isso é, uh,
algum pavão barulhento.

694
00:41:15,514 --> 00:41:15,564
Eu sei.

695
00:41:32,072 --> 00:41:33,912
[Batendo]

696
00:41:34,325 --> 00:41:35,485
Está aberto.

697
00:41:40,998 --> 00:41:41,708
Mara.

698
00:41:45,586 --> 00:41:46,246
Eu não pensei
Eu estaria fazendo isso,

699
00:41:46,337 --> 00:41:49,087
mas vim pedir desculpas a você.

700
00:41:49,173 --> 00:41:51,343
Eu sou aquele que
deveria pedir desculpas.

701
00:41:51,425 --> 00:41:56,135
Quero dizer, todos os
se exibindo, mentindo.

702
00:41:56,222 --> 00:41:59,142
Eu fui um verdadeiro idiota, não fui?

703
00:42:02,478 --> 00:42:06,438
Mas quando as fichas caíram,
você mostrou que tipo de homem

704
00:42:06,523 --> 00:42:07,573
você realmente é.

705
00:42:07,650 --> 00:42:10,440
Todo mundo está falando sobre
o que você fez ontem à noite.

706
00:42:10,527 --> 00:42:11,277
Oh.

707
00:42:11,362 --> 00:42:13,282
Eu... eu não fiz muito.

708
00:42:13,364 --> 00:42:15,534
Você é um cara e tanto, Isaac.

709
00:42:15,616 --> 00:42:17,866
Contanto que você se lembre
ser você mesmo.

710
00:42:17,952 --> 00:42:25,332
Se eu realmente fosse
eu mesmo, eu pegaria você em meus braços

711
00:42:25,417 --> 00:42:29,587
e te abraçar bem perto.

712
00:42:29,672 --> 00:42:32,052
Bem.

713
00:42:32,132 --> 00:42:35,472
Como eu disse, seja você mesmo.

714
00:42:50,776 --> 00:42:52,106
Aqui vamos nós.

715
00:42:54,738 --> 00:42:56,118
Tudo bem, Sra. Worth.

716
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
É hora de te tirar
esta ilha abandonada por Deus.

717
00:43:02,246 --> 00:43:05,706
Eu não acho que esta ilha
está abandonado, capitão.

718
00:43:05,791 --> 00:43:11,301
Você não acha que Dave levantou
aquela árvore sozinha, não é?

719
00:43:11,380 --> 00:43:14,090
Eu sei, mas é hora de ir.

720
00:43:14,174 --> 00:43:15,724
Vá em frente, capitão.

721
00:43:18,470 --> 00:43:19,180
O que?

722
00:43:22,224 --> 00:43:23,814
Vou ficar aqui com Dave.

723
00:43:25,894 --> 00:43:27,194
Por que?

724
00:43:27,271 --> 00:43:31,691
Bem, vou lhe contar, capitão.

725
00:43:31,775 --> 00:43:34,895
Eu vivi muitos anos e
Eu fiz muitas coisas,

726
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
mas quer saber?

727
00:43:36,780 --> 00:43:38,700
eu nunca vivi
em uma cabana de grama.

728
00:43:38,782 --> 00:43:44,292
E eu realmente nunca aprendi
a poesia de John Donne.

729
00:43:44,371 --> 00:43:48,291
E eu nunca assisti um
pôr do sol em uma ilha deserta.

730
00:43:48,375 --> 00:43:50,705
Eu não entendo.

731
00:43:50,794 --> 00:43:51,844
Você pode fazer essas coisas a qualquer hora.

732
00:43:56,675 --> 00:44:03,885
Bem, não há tempo
como o presente, não é?

733
00:44:03,974 --> 00:44:04,684
Adeus, capitão.

734
00:44:10,647 --> 00:44:11,897
Bem.

735
00:44:11,982 --> 00:44:17,402
Eu vou, uh, mandar suas coisas
pelo lançamento em nosso caminho para o norte.

736
00:44:17,488 --> 00:44:19,818
Isso será muito
legal, obrigado.

737
00:44:19,907 --> 00:44:20,277
Obrigado pela festa, capitão.

738
00:44:20,366 --> 00:44:23,366
Foi ótimo.

739
00:44:23,452 --> 00:44:24,162
Adeus.

740
00:44:27,706 --> 00:44:30,076
Adeus, Sra. Worth.

741
00:44:30,167 --> 00:44:31,957
Boa sorte para vocês dois.

742
00:44:36,507 --> 00:44:37,757
Oh.

743
00:44:37,841 --> 00:44:44,061
Se eu não conseguir brinquedos, seria
você se contenta com um conjunto montador?

744
00:44:44,139 --> 00:44:45,059
Sim, sim, senhor.

745
00:44:45,140 --> 00:44:47,600
[Rindo]

746
00:44:47,684 --> 00:44:51,024
[Música tocando]

747
00:45:50,831 --> 00:45:52,001
-Kiki!
-Júlia!

748
00:45:52,082 --> 00:45:52,752
Bye Bye!

749
00:45:52,833 --> 00:45:53,753
Ah, tchau.

750
00:45:53,834 --> 00:45:53,884
Vê você.

751
00:45:57,754 --> 00:46:01,304
Doutor, eu tive um lindo
últimos três dias.

752
00:46:01,383 --> 00:46:02,183
Eu também.

753
00:46:02,259 --> 00:46:03,509
Obviamente, sendo
abandonado em uma ilha

754
00:46:03,594 --> 00:46:05,554
tem seus benefícios indiretos.

755
00:46:08,682 --> 00:46:12,352
Se algum dia eu precisar de um ótimo
enfermeira, eu te ligo.

756
00:46:12,436 --> 00:46:16,856
Se algum dia eu precisar de um ótimo
amigo, vou te ligar.

757
00:46:16,940 --> 00:46:17,730
Tchau.

758
00:46:17,816 --> 00:46:18,526
Tchau.

759
00:46:20,777 --> 00:46:24,357
Bem, lá vai
uma mulher mudada.

760
00:46:24,448 --> 00:46:25,278
Bem, todos nós mudamos
naquela ilha.

761
00:46:25,365 --> 00:46:27,075
Ei pessoal.

762
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
Vamos, me dê
um belo sorriso, ok?

763
00:46:28,327 --> 00:46:29,697
Ah--

764
00:46:29,786 --> 00:46:32,706
gopher, quantas vezes pode
você nos assusta com aquela cobra?

765
00:46:32,789 --> 00:46:33,459
Ei pessoal.

766
00:46:33,540 --> 00:46:35,500
Sem cobra desta vez, eu prometo.

767
00:46:35,584 --> 00:46:37,294
Por favor?

768
00:46:37,377 --> 00:46:38,207
OK.

769
00:46:38,295 --> 00:46:39,205
- Diga queijo?
- Vamos.

770
00:46:39,296 --> 00:46:40,876
- OK.
- OK.

771
00:46:40,964 --> 00:46:41,724
OK.

772
00:46:41,798 --> 00:46:43,338
Oh sim.

773
00:46:43,425 --> 00:46:44,255
Isso é bom.

774
00:46:44,343 --> 00:46:44,723
Preparar?

775
00:46:44,801 --> 00:46:45,141
[Esguichando]

776
00:46:45,219 --> 00:46:48,059
Ah, esquilo!

777
00:46:48,138 --> 00:46:49,308
Tchau.

778
00:46:49,389 --> 00:46:50,349
Oh.

779
00:46:50,432 --> 00:46:51,892
Você estava dizendo que todos nós mudamos.

780
00:46:51,975 --> 00:46:54,555
Sim, ele piorou.

781
00:46:54,645 --> 00:46:55,095
Ei, vamos dizer adeus.

782
00:46:55,187 --> 00:46:58,107
Certo.

783
00:46:58,190 --> 00:47:01,030
Até breve, Julie, doutor.

784
00:47:01,109 --> 00:47:02,739
Desculpe, você conseguiu
preso na ilha.

785
00:47:02,819 --> 00:47:04,739
Ah, não estamos.

786
00:47:04,821 --> 00:47:05,451
Tchau.

787
00:47:05,531 --> 00:47:06,571
Ah, Sr.

788
00:47:06,657 --> 00:47:09,197
Posso falar com você?

789
00:47:09,284 --> 00:47:10,124
Certamente.

790
00:47:10,202 --> 00:47:11,292
Vou pegar um táxi para nós, amor.

791
00:47:11,370 --> 00:47:12,910
Não vou demorar.

792
00:47:15,958 --> 00:47:19,708
Na ilha, eu
não pude deixar de ouvir

793
00:47:19,795 --> 00:47:21,205
sobre todas aquelas mulheres.

794
00:47:21,296 --> 00:47:22,206
Todas aquelas mulheres, hein?

795
00:47:22,297 --> 00:47:23,547
Sim.

796
00:47:23,632 --> 00:47:24,972
Você sabe, isso é engraçado.

797
00:47:25,050 --> 00:47:27,180
Maureen acreditava
eu sobre as mulheres,

798
00:47:27,261 --> 00:47:29,431
mas ela nunca acreditou
me sobre os OVNIs.

799
00:47:29,513 --> 00:47:32,603
Eu inventei as mulheres.

800
00:47:32,683 --> 00:47:33,983
Eu realmente vi os OVNIs.

801
00:47:43,777 --> 00:47:44,777
Mãe, como você se sente?

802
00:47:44,861 --> 00:47:45,951
Você acabou de pegar um
filha, uma nora,

803
00:47:46,029 --> 00:47:49,119
e um parceiro de gin rummy
tudo de uma só vez.

804
00:47:49,199 --> 00:47:52,579
Como diabos eu vou
palavra esses convites de casamento?

805
00:47:52,661 --> 00:47:53,871
Eu te dei uma surra.

806
00:47:53,954 --> 00:47:57,584
Eu tenho uma mãe, uma sogra,
um meio-irmão e um marido.

807
00:47:57,666 --> 00:48:01,036
Nós vamos precisar
um grande apartamento.

808
00:48:01,128 --> 00:48:04,838
Esta é uma grande decisão que você está
fazendo, desistindo do mar.

809
00:48:04,923 --> 00:48:07,843
Bem, minha linha de cruzeiro
só vai ter

810
00:48:07,926 --> 00:48:08,836
para se dar bem sem mim.

811
00:48:08,927 --> 00:48:10,387
Você sabe o que
você vai fazer?

812
00:48:10,470 --> 00:48:12,640
Não sei.

813
00:48:12,723 --> 00:48:14,893
Eu pensei em encontrar um deserto
ilha e se tornar um eremita.

814
00:48:14,975 --> 00:48:17,265
Isso é o que meu
irmão fez, você sabe.

815
00:48:17,352 --> 00:48:18,232
Sim.

816
00:48:18,312 --> 00:48:19,902
Bem, boa sorte, Sr. Cunningham.

817
00:48:19,980 --> 00:48:20,690
Capitão.

818
00:48:26,570 --> 00:48:29,570
Irmão?

819
00:48:29,656 --> 00:48:31,486
Mara, eu tenho o
dia inteiro planejado para nós.

820
00:48:31,575 --> 00:48:33,325
Isso é ótimo.

821
00:48:33,410 --> 00:48:34,870
Ei, você não está
vai nos convidar?

822
00:48:34,953 --> 00:48:36,083
Gostamos de festas.

823
00:48:36,163 --> 00:48:38,333
Por que não?

824
00:48:38,415 --> 00:48:39,955
Faça-me um favor.

825
00:48:40,042 --> 00:48:40,792
Se perder.

826
00:48:40,876 --> 00:48:43,206
Nós com certeza sabemos como fazer isso.

827
00:48:46,757 --> 00:48:47,047
Um minuto, por favor.

828
00:48:50,469 --> 00:48:51,549
Senhor.

829
00:48:51,637 --> 00:48:55,677
Lamento que o seu
as férias acabaram assim.

830
00:48:55,766 --> 00:48:59,016
Ah, tudo bem, senhor.

831
00:48:59,102 --> 00:49:01,522
Eu ouvi de muitos
fontes que você

832
00:49:01,605 --> 00:49:04,975
eram a cola que segurava o
enviar juntos durante a crise.

833
00:49:05,067 --> 00:49:06,107
Tenho uma dívida de gratidão com você.

834
00:49:06,193 --> 00:49:08,743
Bem, senhor, quando você tiver
navegou com o melhor capitão

835
00:49:08,820 --> 00:49:11,660
há, bem, um
pouco esfrega.

836
00:49:11,740 --> 00:49:14,240
Obrigado.

837
00:49:14,326 --> 00:49:17,536
Eu também gostaria de
obrigado de outra forma.

838
00:49:17,621 --> 00:49:19,371
Senhor?

839
00:49:19,456 --> 00:49:20,956
Uma promoção.

840
00:49:21,041 --> 00:49:23,311
Isaque, isso é maravilhoso.

841
00:49:23,392 --> 00:49:25,562
Além de sua supervisão
todas as barras do navio,

842
00:49:25,745 --> 00:49:27,695
Eu quero que você se envolva
em outras áreas também.

843
00:49:28,181 --> 00:49:31,151
Haverá alguns
listras em seu próximo pagamento

844
00:49:31,234 --> 00:49:34,224
envelope, Sr. Washington.

845
00:49:34,304 --> 00:49:35,764
Obrigado, senhor.

846
00:49:35,847 --> 00:49:38,097
Ah, obrigado!

847
00:49:38,783 --> 00:49:39,883
Dê-me cinco.

848
00:49:39,959 --> 00:49:41,419
[Rindo]

849
00:49:43,871 --> 00:49:44,621
Tchau.

850
00:49:44,706 --> 00:49:45,996
Até mais, Sr. Washington.

851
00:49:46,182 --> 00:49:46,772
Sr. Washington, senhor.

852
00:49:46,849 --> 00:49:48,639
Adeus, Sr. Washington.

853
00:49:49,226 --> 00:49:49,936
Isaque.

854
00:49:52,788 --> 00:49:53,158
As férias acabaram.

855
00:49:53,347 --> 00:49:54,097
De volta ao trabalho.

856
00:49:57,418 --> 00:49:58,328
Hum?

857
00:50:05,627 --> 00:50:09,757
[Música tema]